Suche einblenden

Jobs als Übersetzer


In enger Zusammenarbeit mit den anderen Team-Mitgliedern kümmern Sie sich in erster Linie um die englischsprachige Kommunikation der Abteilung Public Relations;...

08.11.2021 / Bundeskriminalamt / Berlin, Wiesbaden
Übersetzen von anspruchsvollen Texten in drei Sprachrichtungen aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Englischen ins Deutsche, aus dem Spanischen oder Französischen ins Deutsche;...

22.11.2021 / oneword GmbH / Böblingen
Verantwortung für das Management von multilingualen Übersetzungsprojekten; Begleitung des gesamten Übersetzungsprozesses von der Ressourcenplanung bis zur Qualitätssicherung;...

06.12.2021 / KÖSTER BAUCHEMIE AG / Berlin, Bremen, Hamburg, Kiel, Schwerin
Unterstützung im Bereich Marketing für unsere nationalen und internationalen Kunden und Partner (z.B. bei Erstellung von Übersetzungen der Websites und Marketingdokumenten) auf Deutsch und Englisch;...

06.12.2021 / Mercedes-Benz AG / Sindelfingen
Definition der technischen Anforderungen und abzubildenden Prozesse in der AGV Leitsteuerung zusammen mit dem Fachbereich; Übersetzung der Anforderungen in Userstories und Priorisierung zusammen mit dem IT Productowner;...

05.12.2021 / GCP – Grand City Property / Berlin
Interne und externe Terminkoordination; Organisation, Vorbereitung und Nachbereitung (Protokollierung) von Meetings; Koordination und Planung anstehender Projekte; Übersetzung DE-EN von Texten und gelegentliches Dolmetschen DE-EN in Meetings;...

03.12.2021 / OSI Foods GmbH & Co. KG / Gersthofen
Als Schnittstelle zwischen der IT-Abteilung und der Finanzabteilung analysieren Sie Geschäftsprozesse und Anforderungen aus der Fachabteilung und übersetzen diese in IT-Lösungen; Bestandsaufnahme der Situation, deutliches Umreißen der Probleme;...

05.12.2021 / San Omega GmbH / Berlin-Friedrichshain
Aufbau und Betreuung der niederländischen und/oder dänischen Webseite mit WordPress; Erstellung von Content und Übersetzung von medizinischen Fachtexten; aktive Betreuung der Social-Media-Kanäle (Facebook, Instagram); Aufbau und Steuerung;...

01.12.2021 / mitp Verlags GmbH und Co. KG / Frechen
Projektmanagement; Korrektur von Satzfahnen; Recherchen; Kommunikation mit Übersetzern und Autoren;...

Unterstützung des internationalen Vertriebsnetzes; Selbständiges Übersetzen und Bearbeiten von fremdsprachiger Korrespondenz; Täglich schriftlicher und telefonischer Kundenkontakt;...

02.12.2021 / NÜRNBERGER Versicherung / Nürnberg
Orchestrieren von bereichsübergreifenden Projekten zur Datenbewirtschaftung für BI-Systeme und vielseitige analytische Fragestellungen; enges Zusammenarbeiten mit den internen Fachabteilungen zur Übersetzung fachlicher Projektanforderungen;...

29.11.2021 / Autokontor Bayern GmbH / Bernburg (Saale), Dessau-Roßlau, Halle (Saale), Leipzig, Zörbig
Du bist direkter Ansprechpartner und Dolmetscher für unsere ungarischen Fahrer;...

Schriftliche und telefonische Korrespondenz mit internen und externen Ansprechpartnern (Kliniken, Kostenträgern, Patienten, Angehörigen, Ämtern, Dolmetschern u.a. Institutionen);...

26.11.2021 / Titus GmbH / Münster
Du übernimmst die Kundenbetreuung via Email, Telefon usw.; du betreust die französisch-sprachige / italienisch-sprachige Website inklusive der Übersetzung von Webtexten und Artikeltexten; du achtest auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit unserer Texte;...

25.11.2021 / Pfeuffer GmbH / Kitzingen
Kundenkontaktpflege, vollständige Abwicklung von Kundenaufträgen von Anfrage bis After Sales Support, Erstellung von Exportdokumenten inkl. Zollabwicklung, abteilungsübergreifende Abstimmung von Kundenwünschen, Dolmetsche bei Gesprächen;...

24.11.2021 / C.H. Robinson Europe BV / Hamburg
Sie sind Sparringspartner für Führungskräfte und Mitarbeiter in arbeitsrechtlichen und personalwirtschaftlichen Themen entlang des gesamten Employee-Lifecycles; übersetzen lokaler Arbeitsmarkttrends in Ratschläge und Maßnahmen;...

21.11.2021 / RAMPF Holding GmbH & Co. KG / Grafenberg
Verantwortung, Planung, Koordination, Durchführung und Leitung von komplexen ERPProjekten und Migrationsprojekten; Übersetzung und Beratung hinsichtlich der Anforderungen im Hinblick auf die Fertigungsprozesse unserer verbundenen Unternehmen;...

19.11.2021 / MULTIVAC Deutschland GmbH & Co. KG / Wolfertschwenden
Selbstständige und verantwortungsbewusste Projektabwicklung als Hauptansprechpartner hinsichtlich aller Projektbelange; Prüfung und Übersetzung des Lastenhefts in ein Pflichtenheft nach Auftragseingang sowie Vertragsprüfung und Überwachung;...

19.11.2021 / Bundeskriminalamt / Meckenheim
Beobachtung und Recherche relevanter Inhalte im Internet und anderen Medien, Übersetzen und Auswerten von Text-, Audio-, Videomedien, Unterstützung bei der Erstellung von Berichten, Erstellen von Beiträgen für die Webseite des Bundeskriminalamtes;...

20.11.2021 / AgrarLED.de GmbH / Haren (Ems), Meppen, Lingen (Ems), Papenburg, Nordhorn
Du bist gesamtverantwortlich für den französischen Markt; das umfasst die Übersetzung der Produkt- und Content-Darstellung (Newsletter, Anzeigen, Social Media), aber auch die Planung und Umsetzung verschiedener Aktivitäten rund um den Onlineshop;...

16.11.2021 / Rothenberger Werkzeuge GmbH / Kelkheim (Taunus)
Betreuung neuer Produkte aus der Entwicklung in die Serienproduktion; Prüfung der Umsetzbarkeit von Spezifikationen sowie Übersetzung von Systemanforderungen inkl. Werkstoffauswahl;...

Bearbeitung von Anfragen, Angebotserstellung und Auftragsabwicklung; Prüfung und Festlegung von kaufmännischen Bedingungen; Garantie- und Bürgschaftserstellung; Übersetzungsarbeiten;...

13.11.2021 / ALDI International Services GmbH & Co. oHG / Mülheim an der Ruhr, Duisburg, Dortmund, Düsseldorf
Grob und Detail-Planung von Implementierungen im Bereich der Infrastruktur; Übersetzung von Lösungskonzepten in Implementierungspläne unter Berücksichtigung von Abhängigkeiten; zeitliche Planung und gezielte Steuerung von Infrastruktur Changes;...

25.11.2021 / C. Gerhardt GmbH & Co. KG / Bonn, Königswinter
Selbstständige Erstellung und Überarbeitung von technischen Dokumenten für unterschiedliche Bereiche wie z.B. Betriebsanleitungen, Datenblätter, Produktflyer, etc., mehrsprachige Dokumente erstellst Du zusammen mit dem Übersetzungsmanagement;...

07.12.2021 / Spinner Werkzeugmaschinenfabrik GmbH / Sauerlach bei München
Sie aktualisieren und erstellen unsere Betriebsanleitungen von der konzeptionellen Entwicklung bis hin zum fertigen Handbuch; dabei arbeiten Sie mit dem XML-basierten Redaktionssystem Smart Media Creator; Sie produzieren Broschüren und Flyer;...