Jobs als Übersetzer

Higher degree (university/FH) in translation studies; excellent language skills in English and German, additional language is a plus; first professional experience within translation in a marketing environment is a plus, experience with CAT tool;...

Übersetzungstätigkeit in der Beratung und Untersuchung im Rahmen der Sprechstunden für in der Sexarbeit Tätige in der Beratungsstelle für sexuelle Gesundheit; Übersetzungstätigkeit im Streetwork;...

Vermitteln von Unterrichtsinhalten in DGS, Dolmetsche in verschiedenen Settings (Fachdienst, Werkstattgespräche, Ausbildung, Schule, Vorträge etc.), Vermitteln schwieriger Sachverhalte in DGS, be Bedarf: Begleitung von Teilnehmern in externe Schulen;...

Sie sind verantwortlich für die Projektsteuerung und Lokalisierung unserer Lernspielprodukte und Downloadinhalte für den deutschen Markt;...

Organisation, Koordination und reibungsloser Ablauf von Übersetzungsprojekten (u. a. Terminierung, Bearbeitung und Verfolgung von Aufträgen, Beauftragung von Lieferanten, Qualitätsmanagement); Kundenpflege und Kundenkontakt;...

Sie unterstützen unsere Kundinnen und Kunden bei der Kommunikation von Energie- und Infrastrukturvorhaben mit dem Schwerpunkt Energiewende und Stromnetzausbau und beraten sie bei einer stakeholderorientierten Kommunikation; Sie übersetzen komplexe;...

Du bist direkter Ansprechpartner und Dolmetscher für unsere ungarischen Fahrer; als Teil unseres Teams bist du unter anderem ein wichtiges Bindeglied zwischen Disposition und Fahrer;...

Ausarbeitung von Patentanmeldungen, Formulierung von Ansprüchen, Korrespondenz mit Ämtern und Mandanten, Erledigung von Bescheiden sowie Übersetzungsarbeiten; selbständige Durchführung von Literatur- und Patentrecherchen sowie Überwachung von;...

Angebotserstellung und -verwaltung Übersetzungen Auftragsabwicklung Bearbeitung des Internetauftritts Weitere allgemeine, administrative Tätigkeiten;...

Eigenständige Contentrecherche und dazugehöriges Projektmanagement; Verfassen, Redigieren und Übersetzen von Texten in unterschiedlichen Formaten;...

Mitwirkung und administrative Unterstützung in allen Belangen des Produktmanagements; Unterstützung bei der fristgerechten Verpackungsgestaltungsabwicklung; Durchführung des Artwork-Prozesses inklusive Einholung der Länderübersetzungen mit;...

Diverse Übersetzungstätigkeiten (von deutscher zu englischer Sprache); Erstellung von Schriftsätzen nach Diktat sowie Korrespondenz in englischer und deutscher Sprache; Schnittstellenmanagement in alle Richtungen von MandantInnen zu KollegInnen;...

Erfassen von Telefonaten und Korrespondenz der Antragsteller und Behörden in der Datenbank; Verteilung der täglichen Post an die zuständigen Abteilungen Untersuchung von fehlgeleiteten Zahlungen bei der Bank; Übersetzen diverser Dokumente;...

Kundenanforderungen (input) verstehen und in sinnvolle technische Prozesse (output) übersetzen; vorausschauende technische Konzeption?/?Lösung, mögliche auftretende Probleme werden rechtzeitig erkannt und aufgezeigt und entsprechende;...

Prepare solution proposals for business requirements according to strategic and architectural framework by translation of business needs into technical systems solutions and by leading and supporting communication with internal and external IT roles;...

Klassisches Office Management (Termin- und Reiseplanung, Besucherbetreuung, Korrespondenz, Datenpflege, Telefonzentrale etc.); Erstellen von Angeboten und Auftragsbestätigungen; Korrektur und Übersetzung technischer Texte;...

Wir suchen Kolleg*innen, die unsere altersgemischten Teams mit viel Freude und Engagement unterstützen möchte, wir verfolgen die offene Pädagogik, wir suchen Brückenbauer*innen zu anderen Kindern, Übersetzer*innen von Ideen, Angeboten und Regeln;...

Sorgfältige Übertragung englischer Informationsunterlagen in deutsche Vorlagen; Prüfung der Unterlagen auf sachbezogene Richtigkeit; Übersetzung von Verpackungstexten vom Deutschen ins Englische;...

Die Planung und Durchführung von Präsenzschulungen am Hauptsitz oder in der DACH-Region gehören zu Ihren Aufgaben; Das Erstellen und/oder Übersetzen von Schulungsunterlagen aus dem Englischen oder ins Englische zählt zu Ihrem Aufgabenbereich;...

Zentraler Ansprechpartner der Produktion bei Neuentwicklungen bzw. Produktänderungen, z. B. „Übersetzen“ der Produktionsanforderungen bei Neuentwicklungen; Einführung anstehender Änderungen bzw. Anforderungen aus der Entwicklung sowie;...

Cyberattacken nehmen rapide zu. Kriegsklausel, Ransomware- und Hackerangriffe sind dabei einige unserer Top-Themen. Sie analysieren deren Auswirkungen auf den Versicherungsschutz, übersetzen es in neue vertragliche Regelungen, optimieren bestehende;...

Kreation von Content für die Social Media Kanäle von Frankfurt Airport und Fraport; Identifikation von Trends und deren Übersetzung auf die hauseigenen Kanäle; Recherchen, Erstellung von Präsentationen und Analysen rund um den eigenen Content;...

Erstellung von Betriebs-, Wartungs-, Ersatzteil- und Montageanleitungen mit Hilfe des Redaktionssystems „Cosima go!“; Arbeiten mit Redaktions- und Grafikleitfaden; Koordination von Übersetzungs- und Reviewprozessen; Anwendung und Betreuung;...

„Übersetzen“ der Vorplanungen unserer Innenarchitekt:innen in eine Kundenzeichnung und Ausführungsplanung (Einfamilien-, Zweifamilien- und Doppelhäuser); Verantwortung für die technische Planung sämtlicher innenarchitektonischer Details unserer;...

Erstellung von übersetzungsgerechten Texten / Abbildungen in technischen Dokumentationen Koordination der Erstellung der technischen Dokumentationen im Auftrag von PM und R&D auch mit externen Dienstleistern; Pflege der Terminologie der technischen;...